Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 17 [転載禁止]©2ch.net

1 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 18:19:16.16 ID:/r+GIC/f

Halo 4 の日本語版吹き替えキャストが変更された問題についてのスレです。

前作までは日本マイクロソフトが担当していた日本語ローカライズですが、
今作においてはHalo 4 開発スタジオ343 Industriesの
日本人オーディオディレクター戸島壮太郎氏が
日本語版の吹き替えキャストの変更を決断しました。

戸島氏による声優変更についての理由は「僕自身の思いが強く影響」と説明。

マスターチーフ：谷昌樹氏→小山力也氏
コルタナ：小池亜希子氏→藤村歩氏

Xbox360 Halo4 日本語版 冒頭
http://www.youtube.com/watch?v=jzqL2LWuOB0

前作までのチーフの声（CV：谷昌樹)
http://www.youtube.com/watch?v=u_MyoIY7_EM

谷昌樹氏が演じた最新のマスターチーフ
https://www.youtube.com/watch?v=Mz_oB31lFpw

オリジナル英語版のチーフの声
https://www.youtube.com/watch?v=uh6flvefc5M

※前スレ
Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 16
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1439725106/

2 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 18:19:57.22 ID:/r+GIC/f

Halo 4 日本語版声優変更問題について抗議、要望を送りたい方は、
以下の方法で送る事が出来ます。

■ツイッターアカウントを持っている方

Frank O'connor氏（343のHalo4ディレクター／英語)
http://twitter.com/franklez

Xbox 360 日本公式アカウント
http://twitter.com/Xbox_JP

Xbox 360 公式アカウント（英語）
https://twitter.com/Xbox

戸島氏のアカウント
https://twitter.com/sotarotojima

本件についてのTogetter
http://togetter.com/li/362504

まとめWiki
http://www51.atwiki.jp/halo4cast_mirror/

■Xbox LIVE ゲーマータグを利用して抗議、要望を送りたい場合

Halo Waypointの日本語版声優変更問題スレッド（MSが設置した公式フォーラム）
https://forums.halo.xbox.com/yaf_postst108236_An-Important-Letter-from-Halo-Fans-in-Japan.aspx

・ゲーマータグでログイン、シルバーメンバーシップでも投稿可能。
・投稿時は要翻訳（機械可)

3 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 18:20:42.56 ID:/r+GIC/f

HALO4キャスト変更に反対する署名運動の掲示板
http://jbbs.livedoor.jp/game/55045/

署名運動のツイッターアカウント。
https://twitter.com/HALO4SCCjp

xbox360サポート
https://help.xbox.com/eform.aspx?productKey=xbox360hw&ct=eformts
要望を送るフォームではありませんが、一応担当者に届けてもらえるようです。
要望はここに送るのが一番効果的かもしれません。

日本語版購入者アンケート（一番効果あるかも）
ttp://www.xbox.com/ja-JP/gamesurvey

4 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 19:06:43.87 ID:CU+48O3j

>>1乙
しかしなんでこんな中途半端な落ち方したんだろう？

5 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 20:09:35.96 ID:tM4cYBnr

>>1乙
他のスレもかなり消えてるっぽいし鯖になんかあったんだろうな

6 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 22:56:56.44 ID:6x7UWfnp

今回MSKKが声優問題を周知されている状態で認知しておきながら、
限定版商品の発売日まで情報を隠し、
半ばだまし売りのような事をした件に関して
自分としては手紙を日本マイクロソフト社長宛に送ろうと思うんだけど、
複数人数でそれをできないかな？
メールじゃなくて面倒だけど手紙。投書。
今の社長は過去あったことを認知してないだろうし、今回の売り方はマイクロソフトとして悪質極まりない。
フィルスペンサーにも伝える手段がほしいし、どうにかしたい

7 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 23:05:38.60 ID:bGMMgBdM

フィルスペンサーはツイッターあるね

5に再登場したキャラは声優が変わってないからいちおう反省してるんやろか

8 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 23:06:42.99 ID:TKmGUKCq

お前そもそも買ってないじゃん。

9 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 23:37:22.89 ID:6x7UWfnp

反省してたら戻してるし、
少なくとも早い段階で公開してるよ。
今回は確信犯だから性質が悪い

10 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 23:48:00.30 ID:m1Z+sKFA

戻せなくてもhalo4の時みたく大々的に発表とかしてるだろうしな
いずれにしろMSKKは売る気がないんだろう、村役場以下だわい

11 ：なまえをいれてください：2015/10/29(木) 23:49:31.52 ID:pEU8AjDx

そもそも出ただけマシなレベルの市場だからな
確実に赤字だろこれ

12 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 01:09:35.94 ID:vRvN6q4p

我々は負けたんだよ

13 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 08:09:24.04 ID:7ipMtDvT

敗北は理解できるが誰が勝ったと言うのか、、、、

14 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 09:48:51.83 ID:WzdXYKxy

>>6
投書っていうと4の時みたいに便箋と封筒使って送るのかな

15 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 10:13:55.09 ID:O8RKfU+P

普通に抗議活動してる人の封筒ならいいけど、最近はここにいるやつなんて半数以上が騒ぎたいだけで基地外の巣窟になってるんだぞ
そんな奴らから送られてきたかもしれない封筒なんて俺なら危険を感じて開けずに捨てるわ

16 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 10:41:38.67 ID:WzdXYKxy

もっと熟考する必要があるね
前みたいに管理できる掲示板作るとか

ちなみに>>15さんはどんな案が思いつきますか？

17 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 10:47:43.67 ID:qwMmhTmF

そもそも投書する気がある人がどのくらいいるのかが問題でしょ
前から言われてるけどこのスレ多分真剣に書き込んでる人10人もいない
ツイッターなりSNSで賛同者探して人数把握してから考えた方がいい

18 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 14:53:21.22 ID:K4pSSOhZ

うむ、、、
投書まで行く人は4の時ならまだ知らず
5になるとほとんど離れたか
もしくはもう諦めて何もしない人だろうね

19 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 16:24:28.73 ID:onNT9YBT

4の時に非難していた人はHALO辞めたか諦めて受け入れた人が多いね
誰一人としても得しない変更だったわ

20 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 19:17:09.94 ID:b62k57jv

なんか日本語字幕、ミッション10の”敵戦線”で「コヴナント」が「コヴ」になってんだけど……
「コヴのクラーケン」とか「コヴだ！」とか表示されて草生えそう

21 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 19:48:04.32 ID:7ipMtDvT

今マジで投書までするとなるとあのスパルタンの方含めて4名程しか浮かばんｗｗｗ
正直このまま封殺されるんだろうなと思う。

22 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 21:40:40.13 ID:onNT9YBT

チーコレがチャンスだったのにやらなかったから何をしても6まではこのままやろ
まあ5は声優以前にストーリーやばすぎ

23 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 22:14:40.60 ID:7ipMtDvT

個人的にはストーリーはそんなに。
ただチームって処でREACHのキャラクターの性格とかを掘り下げるような描写とかが出てくるものかと思いきや、
本当にただの添え物になっていて本格的に残念な感じだったね。
HALO5のセールスを見て、考えようと思う。
今の糞みたいな日本での展開はHALO4から始まったとおもう
まだ一定の評価を得ていた日本展開やローカライズの質をHALO4以降自ら地に落とし、
バットマン問題やGOWULT未発売問題、最近でもFallout4限定版PS4独占化問題等を引き起こす、
今の糞な状況を上の人に知ってもらわんと・・・

24 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 22:29:36.16 ID:b62k57jv

シナリオ外のNPCのお喋りやターミナルにアクセスした時の字幕が無くなってるようだし、表示の時間設定も酷いね
表示された瞬間にシーンチェンジでブラックアウトする事が何度かあって笑うしかなかった
色々と首をかしげざるを得ない仕様変更に戸惑ってる時に　＼コヴだ！／　が表示されたからもうなんていうか……

>>23
ミッション12まで来たけど、本当に仲間が添え物になってるよね
ブルーチームは小説で掘り下げてるから問題ないとか考えてそうだけど、オシリスの方もあまり掘り下げてないのはどうかと思った

25 ：なまえをいれてください：2015/10/30(金) 23:30:54.26 ID:y8++zhVQ

マルチメディア展開前提なんだろ

26 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 02:18:09.50 ID:ONztIH6h

４にくらべて明らかにやる気なさそうな声だったもんなぁ

27 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 10:31:28.66 ID:RkhG8rJ7

投書って4のときの署名みたいな感じでやるんか？

28 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 19:24:59.44 ID:We4VBRGF

いや、署名は結局最後は一対一なので、
そうじゃなくて、ちゃんと一人が一で、10名いるなら10通他所から送られたらそれが理想です。
多分そこまでのモチベーションは大抵ないだろうから、
あんまり良いアイデアではないなぁとは思ってるんですけどね。

29 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 20:03:28.80 ID:eNf9jJKC

とりあえずキャンペーンをアドバンスでクリア
単純に受け取るなら、コルタナさんご乱心の巻！4で失われたんじゃなかったのか！って感じだね

AIの叛乱っていう点においては使い古されたネタで、確かに陳腐ではあるけど
Halo的に言えば、フラッドーフォアランナー戦争で、グレイヴマインドがメディカントバイアスを言葉巧みに味方に引き入れたって事を
より大々的にしたって印象を受けるね
コルタナが融合したドメインってフォアランナーの時代よりも昔の物だって話だから、プリカーサーの制作した物なんだろうし
コルタナ自身が気づかないうちに歪められてる感じなのかな

30 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 20:04:08.11 ID:eNf9jJKC

義務のマントルについて、コルタナ(ドメイン)側とモニター(フォアランナー)側で真逆って事はこれディストピアだよね

Haloアレイぶっぱして生物抹殺。その後、ドメインの機能でもライブラリアンの作ってたインデックスでもなんでもいいけど
それを種に、AIに従順な生命体として再デザインして生産
AIを頂点とした完全なディストピアを構築するのがウォーデン・エターナルの最終目標って事かな
で、コルタナはその過程で肉体を得た上で、チーフを解放して一緒に暮らすって感じか……

ストーリー的には割と面白いけど、チーフの活躍を見たい！っていう人にはチーフ自身の出番がそれほど多くはない上に
ケリーやフレッド、リンダの掘り下げも少なくて拍子抜け
新主人公のロックが大活躍してるから、尚更首をかしげてしまうのかも

まあそれよりもいつものように既存作品に則った翻訳では無いのも酷いけど
ミスが結構あったり字幕仕様がクソなのは勘弁してくださいほんとお願いします
シナリオに関連するであろう会話に字幕無しって言うのが妙に散見されるのが本当に酷い

31 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 23:47:32.74 ID:UCGb8A+S

何？結局コルタナは消えてないどころか厄介事の種になったオチなの？
そんなら４のチーフとコルタナの感動的（）な別れはなんだったのか
後チーフが出番が少ないって、それＨＡＬＯじゃないじゃん・・・
外伝ならいいけど本筋のシリーズでチーフに出番そんなに与えないってのはどうなんかねぇ

32 ：なまえをいれてください：2015/10/31(土) 23:55:37.90 ID:qo7XgIgt

ツイッター投票
https://twitter.com/HALO4SCCjp/status/660439493825073154